Tweet
رد: " ما الفرق بين ((مبارك)) وبين ((مبروك)) في التهنئة ؟ "
يا هلا ومرحبا يا غالية ,, نفتقدتك كثيرا ..
بالنسبة للموضوع ,, كان لي موضوع له علاقة بهذا الأمر ( في قسم اللغة العربية ) ..
يا هلا ومرحبا يا غالية ,, نفتقدتك كثيرا ..
بالنسبة للموضوع ,, كان لي موضوع له علاقة بهذا الأمر ( في قسم اللغة العربية ) ..
السلام عليكم
انتشر في المنتدى تعديلات على كلمة مبروك إلى مبارك والسبب :
اقتباس:
أما (مبـروك) فإنها مشتقّة من بَرَكَ البعير يبرُكُ بُروكاً أي : استناخَ البعير وأقامَ وثبَتَ . فقولنا لشخص (مبـروك) يعني : بَرَك عليك البعير واستقرّ وثَبَتَ ، لأنه اسم مفعول من بَرَكَ .
ولكثرة استعمال الناس إليها وأنا من بينهم قد أقولها .. بحثت على النت فوجدت هذه الفتاوى التي تجيز الكلمة والله أعلم , ملخصها أن كلمة مبروك ليست مشتقة أصلا من الفعل برك فإذا قيل بركت البعير فهي باركة وليست مبروكة فيجوز استعمالها بنفس معنى مبارك ( وإن كان الأفضل ما جاء في السنة من أقوال كـ بارك الله لك ) ,, فالأمر لا يحتاج تضييق على الناس والله المستعان ..
وقرأت موضوعا به فتوى منقولة عن الشيخ ابن عثيمين يذكر فيها بجواز التلفظ بها لكن لم أصل للمصدر الأصلي ..
وقد رأيت نفس الموضوع السابق عليه نقاش في ملتقى أهل الحديث ولم ينفى أحد منهم فتوى الشيخ ابن عثيمين رحمه الله ..
والله أعلم ..
انتشر في المنتدى تعديلات على كلمة مبروك إلى مبارك والسبب :
اقتباس:
أما (مبـروك) فإنها مشتقّة من بَرَكَ البعير يبرُكُ بُروكاً أي : استناخَ البعير وأقامَ وثبَتَ . فقولنا لشخص (مبـروك) يعني : بَرَك عليك البعير واستقرّ وثَبَتَ ، لأنه اسم مفعول من بَرَكَ .
ولكثرة استعمال الناس إليها وأنا من بينهم قد أقولها .. بحثت على النت فوجدت هذه الفتاوى التي تجيز الكلمة والله أعلم , ملخصها أن كلمة مبروك ليست مشتقة أصلا من الفعل برك فإذا قيل بركت البعير فهي باركة وليست مبروكة فيجوز استعمالها بنفس معنى مبارك ( وإن كان الأفضل ما جاء في السنة من أقوال كـ بارك الله لك ) ,, فالأمر لا يحتاج تضييق على الناس والله المستعان ..
وقرأت موضوعا به فتوى منقولة عن الشيخ ابن عثيمين يذكر فيها بجواز التلفظ بها لكن لم أصل للمصدر الأصلي ..
س- ما حكم القول عند التهنئة " مبروك " مع ما يقال إنها مأخوذة من البروك كأن تقول برك الجمل وليست بمعنى مبارك الذي هو من البركة ؟
ج- اللفظة صالحة بأن تكون من البركة لأنه يقال هذا مبارك من الفعل الرباعي بارك ويقول هذا مبروك من برك ولكن العامة لا يريدون به إلا البركة وهو بمعنى مبارك في اللغة العرفية . ولا أظنه من حيث القواعد الصرفية يصح أن المشتق من برك مبروك لأن برك فعل لازم والفعل اللازم لا يصاغ منه اسم المفعول إلا معدى بحرف الجر ، ولهذا يقال بركت الناقة فهي باركة ولا يقال مبروكة ، ويقال برك ناقته فهي مبركة لا مبروكة فصيغة مفعول من برك اللازم لا تصح من حيث اللغة إلا معداة بحرف جر . وهي تستعمل بغير حرف الجر ، كما هو معروف عند العامة ، وإذا كانت مادة الاشتقاق موجودة وهي ( الياء والراء والكاف ) التي هي أصل حروف البركة فلا أرى مانعاً أن يقول القائل مبروك بمعنى مبارك .
الشيخ ابن عثيمين
ج- اللفظة صالحة بأن تكون من البركة لأنه يقال هذا مبارك من الفعل الرباعي بارك ويقول هذا مبروك من برك ولكن العامة لا يريدون به إلا البركة وهو بمعنى مبارك في اللغة العرفية . ولا أظنه من حيث القواعد الصرفية يصح أن المشتق من برك مبروك لأن برك فعل لازم والفعل اللازم لا يصاغ منه اسم المفعول إلا معدى بحرف الجر ، ولهذا يقال بركت الناقة فهي باركة ولا يقال مبروكة ، ويقال برك ناقته فهي مبركة لا مبروكة فصيغة مفعول من برك اللازم لا تصح من حيث اللغة إلا معداة بحرف جر . وهي تستعمل بغير حرف الجر ، كما هو معروف عند العامة ، وإذا كانت مادة الاشتقاق موجودة وهي ( الياء والراء والكاف ) التي هي أصل حروف البركة فلا أرى مانعاً أن يقول القائل مبروك بمعنى مبارك .
الشيخ ابن عثيمين
والله أعلم ..
تعليق