Cours 1- Outils et méthode pratiques de traduction des vidéos islamiques-

[aljawzi]

Nous sommes des musulmans,et nos sommes fières de l’être. La fonction principale d'un musulman est de présenter l'Islam aux autres d'une manière simple et scientifique,. J'ai constaté qu'il y'a un manque impardonnable en la matière des vidéos islamiques en français, alors j'ai pris l'initiative pour vous présenter ce sujet en vue d'exposer des méthodes simples de traduction

ce tutoriel est destiné pour les vidéos islamiques seulement, si quelqu'un l'utilise autrement, je n'en suis pas responsable devant ALLAH, et qu'il assume

:Au Nom d'ALLAH on commence

:Nous aurons besoin de 3 outils

-1-Aegisub

A télécharger sur ce lien: http://www.aegisub.org/downloads

:Alors vous aurez cette page




-Vous devez télécharger aussi le dictionnaire français -ça vous servira à corriger les erreurs d’orthographe lors de la traduction

: A télécharger sur ce lien: http://www.aegisub.org/downloads

: Vous descendez un peu en bas de la page, vous aurez ceci

-Quran Explorer -2

C'est un outils très puissant qui vous servira à traduire les versets coraniques

vous vous rendez sur ce lien: http://www.quranexplorer.com/quran

: Alors pour traduire un verset coranique, vous suivez cette méthode

-Un moteur de recherche -3

comme vous l'avez constater, pour pouvoir traduire un verset coranique avec Quran Explorer, vous devez connaitre le Surah contenant le verset ainsi que son numéro dans ce surah, c'est là que nous allons utiliser un moteur de recherche ,google par exemple


أَلا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ: supposons que nous voulons traduire le verset suivant
أَلا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ: vous taper dans le moteur de recherche
:vous aurez ceci








, Après avoir obtenu le Surah contenant le verset et son numéro, vous pouvez utilisez Quran explorer pour traduire, en choisissant le surah, le verset et son numéro, vous aurez votre traduction dans la fenêtre de gauche, vous pouvez par la suite la copier

NB: Parfois il faut cliquer sur le lien pour entrer au site pour visualiser le verset, le Surah le contenant ainsi que son numéro

Exemple d'application

Nous allons traduire une vidéo, alors vous ouvrez Aegisub, et vous suivez les étapes 1 et 2





une nouvelle fenêtre s'ouvre, alors vous sélectionnez la vidéo à traduire puis vous cliquer sur entrer

:vous aurez ceci




Alors





supposons que vous voulez traduire de la position A à la position B, alors sur la position A vous taper ctrl+3 puis vous cliquer sur le bouton 1, et vous laisser le curseur ce déplacer jusqu'à ce qu'il arrive à la position B, puis vous cliquer de nouveau sur le bouton 1, puis vous cliquer sur ctrl+4, maintenant vous écrivez dans la zone de traduction votre traduction, et enfin vous appuyer sur entrer, vous aurez ce résultat




pour traduire la phrase suivante, vous cliquer sur le bouton 1 deux fois, puis vous procéder de la même manière comme la première phrase jusqu'à la fin de la vidéo

Pour les versets coraniques, vous les traduisez avec Quran Explorer, vous les copier, puis vous les coller dans la zone d’écriture

vous enregistrez votre travail en cliquant sur le bouton ctrl+s et vous choisissez le dossier dans lequel vous voulez me
votre fichier

Et voila, vous avez effectué votre première traduction

Demain si Dieu le veut, je vais poster un deuxième cours qui vous montre comment modifier la police de l'écriture, et comment coller la traduction sur la vidéo. ça sera le dernier cours